Episode 1
Subtitles brought to you by Just Your Team @Viki
Sister, Kate.
Are you happy?
Liang, you woke up?
Yep. Today is your big day,
of course I can't miss it.
What should I do, I'm a little nervous?
Nervous for what?
All you have to do is say "yes, I do".
And that is it.
Yes, your right.
Haha, you made me laugh.
Okay see you later.
So that's all for now.
Byeeee.
Princess...
You will now be diverted to voicemail.
This girl, she's not still sleeping right?
Yea. Mom and dad we are going back home. I'm very happy.
Are you happy? I'm happy.
Do you want to swing higher?
Yea!
Okay, straighten your legs. Otherwise it can be dangerous.
You need to be careful.
I'm back.
Princess, hurry up and come over.
I've bathed in the shower gel we bought yesterday.
Now, I smell so good.
Hurry up and come over. I'll wait for you.
House sealed by Taipei Land Court.
Alright, hurry up and come over. I'll wait for you.
Shan Shan.
Shan Shan, it's time to eat.
There's no more food.
Shan Shan, Mommy forgot to buy food for you again.
I'll definitely buy it after work today. Okay?
Shan Shan.
Princess, quickly come and smell...
Who are you?
I've already bought this house.
I'm the owner.
Here's the deed.
Please, move out in 24 hours.
What are you saying?
I don't want to repeat myself with the same sentence.
Please find another house and move out.
What kind of joke is this? Why do I have to move?
And you quietly opened the door to come in yourself and I...
Since this is my house, of course I can come in whenever I want to.
Three months ago,
I've already paid for my rent and moved in. This is my house.
This is a foreclosure.
It wasn't yet when I moved in.
Miss.
Sir.
Even though it is a foreclosure, I've already paid half a year's worth of rent.
According to the law , I still have the right to live here for three more months.
So I won't move. Also it is time for me to go to work.
My best friend has a very important event, so I can't be late.
I have no time for any discussion.
Your friend has nothing to do with me.
Since this is my house,
I advise you to search for some houses during worktime.
The internet is very convenient nowadays.
I refuse.
It's not up to you. The situation is like this anyway.
Also, when you move out, please take the roses in the garden as well.
The roses have upset you too?
Whatever. I'm in a hurry, we will talk after I come back.
And don't touch my things.
I won't move!
Please take the roses with you when you move out.
Liang Liang.
Why are you only here now?
You don't look too happy.
Whatever happened just then, I can't explain it to you right now.
So when you come to deliver the package at the office
I will slowly tell you every thing.
That's it for now. I have to go.
Bye bye.
Qi Yi.
Daddy.
What are you doing?
I'm drawing our family portrait.
Really? You're so obedient.
Who is this?
Xiao Yi.
What about this one?
Daddy.
Happy Birthday to you.
Happy birthday to you.
Happy birthday Xiao Yi.
Let's cut the cake.
Daddy is giving this to you.
Yay, a new desk.
Do you like it?
Yes, I like it.
Open it up to have a look.
This is the family portrait that I drew.
Thanks daddy.
You're welcome. Xiao Yi, you are so obedient.
I have really come back.
GAZE Ltd. Sale Contract
Subtitles brought to you by Just Your Team @Viki
Good morning.
Thank you.
It is all because of that demon.
Good thing I still have time.
Good morning.
You're so annoying!
Okay. So is Alex here yet?
They are all here. I was scared that you were going to be late.
When I was about to leave, I met this demon.
What demon?
It's that...
Anyway, he was an irritating person. Let's stop talking and go inside now.
Alright, let's go.
Kate.
Liang Liang. -You're so pretty today.
I am still nervous.
You should be happy instead.
Yeah, there's going to be a romantic show at this office soon.
You guys!
Where's Alex?
He's decorating the trade hall.
Decorating what?
Of course it's the proposal venue.
Shi Cui Xia where are you going?
The trade hall.
Wait and we'll go with Kate.
Okay.
So romantic.
Kate, I want to see your notebook again.
Okay here.
Tadaa.
Age 27, Alex will propose to me.
Age 28, step into the church with Alex
and get married.
Age 29, birth of our first baby.
Age 30, preparing for our second baby.
Next year, you'll be able to
tick this box here at 28 years old.
Everything is going by my plans.
Liang Liang.
I'm so lucky.
Kate, what would you do if it didn't go by your plans?
It's not what if it didn't go by my plans,
instead, I would make my plans
come true.
Because she's the queen of plans, Kate.
Life should have some plan.
Then we can achieve each goal step by step.
She's right. The first step is
a proposal.
- Propose, propose, propose... - Don't be like this.
Propose.
Alex.
You've been with Kate for two years right?
Two years and three months.
Then that means you've been together ever since you've worked here.
Office romance...
Seeing each other at work and at home.
After 2 years, even if you're not sick of each other,
you would be looking for a divorce.
Manager Ou.
Don't be so sour with your words.
Okay. We'll see then.
We'll see.
Please sign the delivery.
I'm coming.
Wow...
- Thank you.- Thank you.
That's so pretty.
CEO.
What CEO?
I heard that
this company was bought by a young boss.
Oh?
Huh?
He won't be coming to work today right?
We've only had a few good days.
New young boss.
Please complete this within today.
What is it?
This is...
What is this?
35.. 120..
70-100.
Aiyo.
Is this it?
The positioning of books
needs an angle. I think this new boss...
must be really picky.
This new boss
must be a detailed person and
I'm guessing he's a young handsome guy.
It's nearly 9am.
Let's quickly go to the trading hall to witness the moment of love.
Liang Liang.
Mini sparklers! The place where a proposal takes place must have mini sparklers!
You've prepared it all already?
Of course, Kate is my best friend.
I have to prepare everything for her.
Go.
Later, we'll set these off.
It's you?
What are you doing here?
Liang Liang, this is?
The one I told you about.
The demon I met at home.
Really? And he's come here?
So strange.
Yea.
Are you following me?
Hey!
Don't tell me,
that other than buying the house, you've also bought this company.
Mie Mie, don't worry about him.
We'll get the security to take him away.
Marry him!
Marry him! Marry him!
Excuse me.
Kate,
will you
marry me?
Yes.
To increase work efficiency,
no workers are allowed to
develop any office romance.
If anyone breaks the rule,
they will be fired immediately.
- CEO, Qi Yi.
Qi...?
Good morning everyone. I am Qi Yi.
I will be working with everyone from today onwards.
Please help me along the way.
Oh.
Please continue.
Alex, continue. Don't worry about him.
Yea, hurry up.
Hurry up.
Are you really the CEO?
Hi.
Why are you making such a rule?
Because this is my company.
I don't hope for anyone to be
dating within the office.
Why are you making such a rule?
Because this is my company.
I don't hope for anyone
to date within the office.
CEO, if we break the rule...
If you break the rule,
it explains clearly here.
Don't worry about him and continue.
Hurry up and show everyone how courageous love is.
Rolling, action.
Kate.
Don't worry about such rules.
Since someone made the rule, there must be a person to break the rule.
But if the consequences of breaking the rule is being fired then what?
Kate.
If I'm forced to quit,
I don't think...
I don't think I can...
ALEX!
Aiyo, Kate, don't be sad.
I'll find a way to talk to him about it, okay?
Since the new CEO came to the company,
he changed the policies.
How would he listen to you?
Aiyo, okay.
I mean, we still have to try to know, right?
Don't cry, okay?
Aaww . . .
Hmmm
Do you know what I'm most sad about?
I didn't think that Alex would be like that to me.
Okay, okay, okay.
I think he must have his own difficulties.
For example,
like how work is so difficult to find and stuff like that.
How is finding work difficult?!
Then is finding a fiance easy?
That's true.
Oh, okay, okay.
Then let's think of another way, okay?
Don't cry.
Um.
I'm sorry.
You also know, I can't quit work right now.
Every month I have to send money back to my family.
Kate, I'm saying
Alex must have his own difficulties.
Besides, the regulation says that you can't date.
You guys can still date secretly.
If no one tells, the CEO won't know.
Baby, do you agree?
Agree? No, I don't agree!
I want to break up with you!
Aiyo, don't break up.
This way you won't be able to marry by 28 years old.
If I don't do it with him, I'll do it with another person.
Don't be so emotional.
Did you hear me? I want to break up with you.
Today after work, I'm going home and getting all my stuff and leaving there.
Don't be like that.
At 28 years you get married, 29 years have a little baby,
30 have another baby. Don't you care about those plans anymore?
I don't care anymore.
I will never have anymore plans!
Go away! Go away!
The new CEO has gone too far!I'm going to go and talk to him.
For our case, I've already looked into it completely.
I'm finishing the operation plans for sure.
Yes. Of course.
I believe there will be lots of opportunities for us to cooperate.
Thank you very much. And please send my best regards to Mr. Dicarpio.
Thank you. Bye Bye.
(Japanese) Takahashi Sensei.
(Japanese) Long time no see.
(Japanese) I heard that you bought out GAZE.
(Japanese) Yes, that's right.
(Japanese) Even though this company isn't very big,
(Japanese) I believe that in a short amount of time,
you will be able to develop and expand to international markets.
(Japanese) Yes, I will try my best.
(Japanese) I'll visit you in Taiwan when I have time.
(Japanese) Take care of yourself.
Thank you so much.
Yes. Bye.
Do you want something?
Let me ask you.
Were you hurt before?
One second you're using some air freshener machine,
and the next second you're putting up some "no dating" policy.
Do you have a heart problem? No...
what I mean is...
did you have an office affair and got dumped?
So you came in with this rule...
but did you know
that Alex and Kate broke up because of this situation.
First, don't assume things about my private life.
They can date each other and get married,
I never said they couldn't.
That's right. They can date and get married, but they will be fired.
That's their choice.
You caused their break up!
Cheng Liang Liang
You're Cheng Liang Liang?
What about it?
First, you don't have manners.
Second, when I put the notice up,
this situation is the company's regulation.
If you don't want to comply with it, you can go work in another company.
Why would I go work in another company?
So just comply with the regulations.
This regulation is not reasonable.
Why are there such ridiculous rules!?
The government requires taxes from everyone.
So,
if you don't want to pay, you can.
You would still be caught and would have to pay.
That is right.
Or you can choose not to live in Taiwan.
If I don't live in Taiwan, where would I live?
But then you don't have to pay taxes.
What is this nonsense!?
It's the same logic.
If you don't want to follow, you don't have to.
And if you finished talking, please leave.
I warn you, don't come any closer.
If I get close
what will you do?
Subtitles brought to you by Just Your Team @Viki
If I get close,
what will you do?
Please don't do these useless things.
You're afraid of people getting close to you?
What nonsense are you saying?
If you don't want to admit, don't admit.
But take it back.
That's not possible.
Cheng Liang Liang!
What is it?!
Please find a house quick.
And if you want to find another job, that would be great.
I will not be looking for a new house and not be moving. I will definitely not be looking for a new job!
Union Design Center
You really won't forgive Alex?
It's not that I won't forgive him...
Then it's fine.
Rather I won't have anything with this person in the future!
Look at her.
Try to persuade her, okay?
I feel like doing this is correct.
How is it correct?
A man who retreats as soon as they encounter difficulties cannot be relied on.
If they do get married and conflicts arise between the wife and mother in law,
maybe he would say "I actually quite dislike you,
let's get a divorce."
Look!
That's not possible right?
It's hard to tell. It's very possible.
And
continue talking about the new boss.
I can't talk any sense into him.
There must be a roadblock in his heart.
And there must be some tragic story behind him.
Who are you?
She's my neighbor, a very good friend. She's called Princess.
Delivered fried chicken for us.
Because when our hearts are heavy
eating this type of thing helps.
So by eating this, it won't create roadblocks in our hearts later on.
Do you want a piece, Mister?
This is the schedule for the upcoming meeting.
Don't be late.
Interview Schedule.
Alex, eat more.
Eat more.
That's right.
You'll feel a little bit better.
Boss, do you want to eat?
What does he want to talk about?
He just came to the company.
Of course, it's to get to know our company's workers.
I'm Li Han Bo.
I've been serving the company for 12 years.
I came from a small position.
Li Han Bo, the Sales Manager with the most seniority.
He's worth trusting.
Boss, I'm actually one of the key individuals in this company,
so looking at the big picture...
Ou Lai En
The Planning Manager.
energetic, has smart wits,
It really annoys me so much.
Extremely unpopular.
Hello CEO. I'm Shi Cui Xia.
I'm the Assistant Manager of the business department.
I'm in charge of difficult customers.
Shi Cui Xia, Assistant Manager of Business Department
Great business abilities.
Experienced in using her femininity to lure the big clients.
If you don't have other things to do, we can sit down and talk for a while.
Hello boss.
My name is Yao Zi Xuan (Alex).
I've been working at the company for 4 years.
Senior of Business Department and he's easily disturbed by what happened this morning.
I'll fire him when I find the opportunity.
I'm Kate Liang.
I'm very good at word processing
and venue planning.
Commissioner of Planning Department.
So young and getting married is her only goal.
I've been working at the company for 2 years.
I've recently graduated from university.
And this is my first real job.
And... I've worked before at a restaurant.
Yang Shuang Mei, Administrative Assistant.
Very naive, innocent.
Do you still want me to say anything else?
That's all.
My surname is Cheng, the cheng in xingcheng biao (itinerary).
My name is Cheng Liang Liang.
I switched from the Administration Department to the Planning Department.
Cheng Liang Liang.
A rookie in the Planning Department.
The Planning Department's... intern.
When I get home at night, I have to get rid of her.
No Dating
Destroying company memos,`
I will deal with you legally.
Did I tear it?
Not yet.
Oh right.
I want to see 10 year of this company's finance result.
But when I looked at the data
all the papers aren't organized.
Thanks.
Oh...
Aish.
Pft.
Boss,
I finished printing them.
You may leave.
See you later.
Did you find a house yet?
There is no need to find one, and I will not move out!
Wah!
Hey!
I haven't seen you in a while!
Liang Liang, long time no see!
You came for Shan Shan's( her fish) food.
Yeah, when I think of Shan Shan, I feel better.
What's wrong?
Is everything ok?
Not really,
I met this ridiculous man this morning.
He first tells me to move out of my house, then he threatens to fire me.
Oh really who?
It's the new boss.
To keep it short
he has no emotions.
But maybe,
he's hiding his true inner emotions.
It's because you're so nice that you think this way.
No, I'm just saying that it could really be like that.
And he's your boss, so you have plenty of opportunities to figure out who he is for real.
Ok. I will buy this.
I'll help you.
I worked here for so many years.
I found out,
people who have pets
like to care for other people.
Really? I thought this way too!
So,
with that care, they feel happier.
Every time I talk to you, I think I learn something new!
Then come often!
Alright!
But with the new boss,
things will start to become busy.
So if I have time I will get Shan Shan a boyfriend.
Oh, you've decided to find a boyfriend for Shan Shan?
Yep, I think it's time
for her to start dating.
What about you? I've never seen you bring a boyfriend here.
To be my boyfriend, he must love Shan Shan the way I do.
Oh.
Sorry.
It's fine.
Hello Princess?
What? We are discussing
how to fight the new boss?
No problem, I'll be right there.
I'll be going then!
Bye!
Your...
Hah.
So
I made this big conclusion.
The reason he's like this
there must be a reason behind it.
Maybe he's been rejected,
or when he was small, he was bullied.
I think so too.
This weird man . . .
Ah!
It's like
A big lion in the zoo.
What?
It scared everybody.
What big lion?
Big lion is...
Lions like to pounce suddenly,
and all the animals run for their lives.
Liang Liang, you big pink elephant.
Have you run from the lion?
Hm,
Big elephants move forward.
Of course I faced him at the office.
Then what did he say?
He said nothing.
Oh
I think this stinky lion,
really will ruin us.
Isn't this called...
what...
Haaaaaa
Post-traumatic stress disorder.
What? Sure...
Kate
Even
the nicest kitten has the "paws" moment.
Do you want to attack back?
I...
Right now, I'm
simply not in the mood to think about these things.
You're obviously the one who should fight back!
You have the pink elephant ability.
Me?
That's right.
All we have to do is find out what happened to this lion.
And we can get even!
This kind of person
won't be cured by any medicine.
Even if you gave him medicine to take,
the more he takes, the stranger he'll get.
Whatever. Our first goal is
to not move.
Second, to get him to back off.
These two things are very important.
I have no problem with the first goal.
I'll persist to the end.
The main point is the second goal.
Oh.
Why are you looking at me like that?
He made Kate lose her life plans and
made Alex become a coward and wants to chase you out of your house,
don't we want revenge?
Of course I have to take revenge.
Then how?
Right
Um
Ha
Just make him fall in love with Liang Liang.
Then he will be stopped by the love.
And can only back off.
What did you just say?
This is the only way to solve all the problems.
Make this person
fall in love with me?
Just get him to fall in love with you!
Then he will be overpowered by the love he feels for her.
And will back off.
What did you just say?
This is the only way to solve all the problems.
How is that possible?
She's right
He is our boss.
This is too hard.
No it's not.
As long as Liang Liang refuses to move,
they will be seeing each other every day.
And Liang Liang isn't bad looking. She's so cute!
plus our plan
He will definitely fall in love with Liang Liang.
Get this person to
fall in love with ME?
Of course, this would be the best revenge.
Kate,
you can live with me.
Think of my home as,
the military intelligence analysis headquarters.
Ok.
Since you two live so close anyway,
we can meet everyday.
This would be very ideal.
But,
Liang Liang are you okay?
Liang for our best friend Kate,
will you fight with us?
Alright. For Kate
and for my house.
Us three,
will get rid of the stupid lion!
Cheers!
Ok. let's start!
Liang Liang, take notes!
Yes!
Lion-Hunting Mission
Lion-Hunting Operation.
First step to make a person fall in love with you
show your most beautiful smile.
Let him feel happy by seeing you.
Here is 3 months worth of rent,
and this.
They're the fees for you moving out and
for anything that you may need while living in a hotel during this time.
You can go now.
Hey.
Your breathing very deeply,
control yourself.
Sir!
Let me get this clear!
I WILL NOT MOVE HOUSES!
Hey!
Shan Shan,
Mommy is sorry.
Mommy forgot to get you food again.
It's all because of that man!
I'm sorry okay.
I will make it up to you tomorrow.
That smelly lion!
He threatens me to move out. Ha.
Hello?
Yes.
Okay.
No problem.
Can't believe this jerk can cook quite well.
Let me try some.
Tasteless.
Looks good but tastes bad.
Just like him.
Lion-Hunting Operation.
To catch a man's heart,
you must first catch his stomach.
I was too rash just now.
Missed out on a chance.
Lucky, he didn't throw it out.
I spent loads of money in Japan just to get this,
seafood seasoning.
This tastes nice!
I'm so great.
Shan Shan lets dance.
What are you doing?!
I can't eat with your music on.
Shan Shan,
let mummy sing to you.
♫ One hundred stars ♫
♫ with a hundred shapes. ♫
♫ How lucky we are to have met each other... ♫
What?
Can you be quiet?
How am I loud?
If you want to live here,
then please respect the landlord's, my,
habits.
The rent contract did not say that I can't sing at home.
That is a contract between you and the PREVIOUS owner.
It has nothing to do with me.
Patience, Cheng Liang Liang.
Can I ask?
Have you realized that
your borscht soup today
tastes different and better than usual?
I clearly cooked it better than you did.
Right Shan Shan?
Wait...
What did you add in my soup?
I added the seafood seasoning that I got from Japan.
It's a great seasoning and it's expensive.
Hey! It's really expensive!
It's to make the soup taste better. Do you like it?
Seafood?!
SEAFOOD?!?!
Are you ok?
Hey!
Don't scare me.
Subtitles brought to you by Just Your Team @Viki
Are you ok?
Hey, hey, hey,
don't scare me!
I will take you to the hospital.
There's no taxi.
Hey wait!
Wait!
Oi!
Wait wait!
Boss.
Doctor!
Yes?
Emergency?
Yes! Please hurry.
Take him to the emergency room first.
Excuse me miss, please wait here.
Oh what to do?
Emergency Room
Doctor,
he's awake!
Good,
this was an allergic reaction.
It'll be okay as long as he's awake now.
Excuse me, may I ask, are you his relative or...
girlfriend?
Neither!
Oh.
It's ok, I just want to know,
what did he eat to cause this allergic reaction?
I can't eat seafood.
But someone thought she was super smart,
and put seafood in my soup.
Then you must be more aware.
We found that the oxygen content in your blood is very low.
If it becomes worse, it could be fatal.
Just be aware ok?
He's actually ok now.
After the drip is finished,
he may go home and rest.
If he goes home and the reaction comes back
come back to the hospital.
Ok?
Thank you!
- Rest up.- Thank you doctor.
Your welcome.
Sorry.
I originally wanted to...
Follow that car in front!
Do you need...
You really don't need...
Are you okay?
There is 20 minutes till work time
and if you feel like being late
I will certainly deduct from your paycheck
and
today,
you must move out!
I was worried about you the whole night, you treat me with this attitude!? You rotten person!
I will get even with you!
I will make you fall in love with me!!!!
Subtitles brought to you by Just Your Team @Viki
Later on the Planning department
and Business Department
will conduct a progress meeting
and if
something goes wrong
it will still be reported.
Ten minutes later,
we will meet up in the conference room.
Has she not arrived yet?
Oh! I'll call her now.
Hurry up!
She's still not picking up!
What should we do?
The meeting is about to start.
Just get ready.
Ok.
Hurry.
Boss,
I want...
a sandwich.
Yeah.
Take out?
Yeah. And I don't want egg or mayo.
No egg and mayo?
Yep.
Thank you.
Ok.
Is everyone here?
CEO.
Liang Liang...
She should be here soon.
Should be?
No one notified her about the meeting?
Good morning everyone!
You're late.
Late?
Clearly, there's still 30 seconds.
In my perspective,
arriving within 5 minutes before
is still late.
Because afterwards
you will slowly eat your breakfast,
gossip,
fix your makeup,
and lastly touch your fish
before you start working.
If you come 30 seconds before work officially starts,
then you are super late.
I don't care about your old working habits,
from today onward,
I hope you will all be more careful.
Respect yourself,
and respect your job.
If there are no questions,
may the Business Department begin.
Director,
we have already calculated the report for the red wine,
and we calculated 35 thousand.
Next,
With this,
we finished the merger.
The new cellphone design contract has been signed with Bainuo Communications. Ou Lai En is in charge of the follow-up.
Then...
Then we'll have Kate continue reporting.
We have finished the plans for urban furniture, so...
so...
The summer special for Hualian chain stores...
Who's in charge of this project?
Your current proposal,
forget that it doesn't have any possibilities,
It would be brushed off
even during a competitive presentation.
I won't put the company's reputation
and our expected losses to be
in your hands.
Can you give me another chance?
Okay.
But,
If you don't get this,
you will have to take full responsibility.
You'll either return to the Administrative Department,
or else...
resign.
Preview
When the two of you are accidentally left alone on a special occasion,
you must seize the favorable opportunity.
It's so dark!
I'm so scared!
He's so outstanding and courageous.
Since you have to live together for 3 months anyway,
Mum will give you an honest opinion.
You right now
think of a way to make the water come out.
Take away your hand!
Seize the chance.
Subtitles brought to you by Just Your Team @Viki